Sebelumnya di "The Player"...
Mr. Kane...
Kami berjudi pada kejahatan.
Namaku Mr Johnson.
Ini adalah "The House".
Cassandra adalah "Dealer", dan aku "Pit Boss".
Rain cek. Ini Ginny.
Bilang Hi ke istrimu.
Mantan istri.
Tidak ada yang bisa melihatmu merasa malu.
Ini hanya tato!
Aku tidak suka hidup tanpa dirimu.
Alex!
Tidak. Tidak.
Tidak.
Siapa yang membawanya?
Beberapa agen FBI yang menanda tangani dokumennya.
Aku "The Player" -mu.
Selamat datang di "The House".
Kami pikir kita takkan bertemu lagi.
Mungkin aku bisa menemukan orang bertanggung jawab terhadap Ginny.
Lalu?
Mereka akan menyesal.
Siapa pun mereka, mereka akan menyesal.
♪ Go ahead now, pledge allegiance ♪
♪ To the flag
♪ Ay-yi-yi
♪ Ay-yi, ay-yi
♪ Hey
♪ Revolution
999. Unit 29 ditembak.
Butuh bantuan!
Melewati Interstate 27 di Interstate 280.
Butuh bantuan.
Dia di atap!
♪ Let's start in, in the city
Dia akan masuk, kami butuh bantuan sekarang!
♪ Ay-yi, ay-yi-yi
♪ Ay-yi
♪ Ay-yi-yi
♪ Ay-yi
♪ Ay-yi-yi, ay-yi
♪ I'm freakin' disillusioned
♪ This is a real revolution
Cassandra,
Waktu untuk Game baru.
Season 1 Episode 02 Ante Up.
Aww, selama-lamanya.
_
Webb-Erikson Labs.
Hei, itu aku. Aku butuh bantuanmu.
Sudah waktunya, Bung.
Apa yang kau butuhkan?
Tes DNA. Kau masih punya kontak di Kantor ME?
Tentu saja.
Namanya?
Virginia Lee.
Alex, aku tidak tahu.
Tidak apa-apa. Aku kirim sampel komparatif sekarang.
Mengapa kau perlu tes DNA?
Seperti, dia bukan Jane Doe.(mayat tak dikenal)
Aku tahu. Dengar, bantu aku dengan merahasiakan semua ini.
Ada kesempatan baik aku bisa menyelesaikannya.
Mau beri tahu, aku mau dibawa kemana?
Kau pikir kami takkan menunjukkan semuanya, kan?
Aku memberimu grand tour...
Akses penuh kesemua peralatan.
Well, ini semacam itu biasanya berakhir di. Keracunan alkohol dan STD jahat.
Kau berada dalam suasana hati nakal.
Percayalah, itu akan berlalu.
Ah. Mr. Kane.
Selamat datang di "The Book", pusat saraf "The House".
Silahkan, masuk.
Diinilah kita memproses statistik dan data.
ADA adalah sistem A.I. Gadis yang cantik.
Sangat berguna untuk menentukan segala aktivitas potensial.
Maksudmu kegiatan kriminal.
Ada taruhan di atas meja...
Taruhan baru untuk pemain baru.
2 hari yang lalu, sebuah transportasi keamanan lapis baja.
Dalam perjalanan ke Federal Reserve of San Francisco diserang.
Itu membawa $ 700.000 dalam mata uang AS.
Bulan lalu, orang yang sama menyerang truk Pac-Allied di Seattle.
Lima tewas.
Seminggu kemudian, transportasi keamanan Stahler di Eugene.
7 korban jiwa. Kemudian sebuah mobil pribadi.
Diluar Stockton, 9 tewas.
Semua ini sudah ada dalam berita.
Media menyebut mereka Carnage Crew...
Sumber terpecaya mengingatkan pencurian terakhir.
Membuat pendapatan mereka jadi $ 6.100.000
Dan korban Manusia 28 orang.
Kau ingin mencari orang-orang ini?
Ya. Tapi masa bodoh, mereka hanya pembunuh massal.
Bagaimana kalau kita buat Game yang lebih seru?
Bukankah itu terdengar menyenangkan?
Mr. Kane,
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang tangan menganggur?
Penjudi kami terdiri dari beberapa orang terkaya di planet ini.
Mereka mengendalikan seluruh ekonomi.
Ini bukan jenis tangan dunia ingin menganggur.
Jadi kami menyediakan pengalihan... permainan kesempatan
Yang menggairahkan dan sensasi dan menghibur.
Twisted bahwa mungkin,
aku yakinkan kau, taruhannya di Game kami hampir tidak sedikit.
Jadi kau katakan agak lebih tinggi dari Go Fish?
Ada telah menghitung kemungkinan adalah 7-3.
Bahwa orang-orang ini akan menyerang target baru.
Dalam 8 jam berikutnya.
Ada sejumlah variabel yang tidak bisa diprediksi, namun...
Apa yang mereka kejar, siapa mereka.
Kau yakin mereka ke sini?
Kami yakin mereka sudah di sini.
Taruhannya sederhana.
Dapatkah kau menghentikan orang-orang ini sebelum mereka menyerang lagi?
Cassandra, sebagai "Dealer", adalah aset kau satu-satunya.
Aku sarankan, kau menggunakan dia.
Orang-orang ini sangat sadis./ Betul.
Ketika mereka beraksi, mereka beraksi sangat keras, dan orang-orang akan mati.
Jika mereka di sini, aku akan menemukan mereka.
Well, letakkan taruhan dalam Game.
_
Tampaknya taruhan tak berpihak padamu, Alex.
Tentu saja, karena para penjudi belum kenal kau.
Waktunya untuk menunjukkan kepada mereka apa kemampuanmu.
Go fish, Mr. Kane.
Komunikasi online, apa yang kau butuhkan?
Aku butuh rincian tentang uang yang dicuri dari truk terakhir.
Uang itu dibawa ke Federal Reserve untuk dimusnahkan.
Yang berarti uang itu harus di "cuci" dulu sebelum di gunakan.
Jika aku benar, itu bukan kebetulan, mereka datang ke Vegas.
Kasino adalah cara terbaik untuk mencuci uang kotor.
Kau bertukar tukar uang dengan chip.
Kemudian chip di tukar dengan uang bersih dan tidak ada yang bisa melacak.
Pikiran yang bagus, aku punya ide.
Cass, apa yang kau lakukan?
Mengakses database NCIC.
Kau meretas komputer Criminal Jutice Departement?
Jangan konyol. Aku punya password.
Mencocokan nomor seri tagihan.
Tunggu. Cassandra, kameramu dapat menemukan uangnya?
Bukan kamera.
Konter kasir.
Kami melengkapi setiap mesin uang di setiap kasino.
Dengan nirkabel yang langsung terhubung ke ADA.
Dia bisa mengidentifikasi uang kertas di kota.
Bingo.
3 menit dan 42 detik yang lalu,
Seseorang menggunakan uang yang telah ditandai untuk membeli $ 10.000 dalam chip.
Di Vittoria Hotel & Casino.
Ya, aku tahu tempat itu.
Kita telah diberitahu bahwa Detektif Brown.
Mencoba untuk menghubungi Agen Forrester.
Melalui FBI di Lake Mead Division, lagi.
Panggilan dapat dicegat.
Apakah kau ingin aku untuk mengalihkannya?
Sambungkan dengannya.
Detektif Brown, apa yang bisa aku bantu?
Aku coba menghubungi kantormu.
Untuk kasus perburuan Edribali selama 4 hari terakhir ini.
Well, aku minta maaf, ini urusan federal sekarang.
Mungkin begitu, tapi kematian Virginia Lee.
Masih kasus pembunuhan untuk LVPD.
Dia istri sahabatku, aku tidak bisa melepaskan kasus ini.
Dan kasus itu, aku tak berniat untuk menutupnya, secara pribadi.
Aku mengagumi dedikasi kau,
Tapi aku jamin, kami telah mengurusnya.
Silahkan kau bicara apa saja.
Tetapi kau akan menghemat waktu dengan bekerja sama.
Kau bukan satu-satunya yang punya koneksi.
Aku bisa berbicara dengan Jaksa Negara,
Mendapatkan surat perintah pengadilan federal untuk kasusmu,
Bahkan mungkin mendapatkan hubungan langsung ke ASAC-mu, tapi...
Aku lebih suka tidak.
Well, kini, kini tidak perlu mengancam.
Detektif, segera setelah kami mendapatkan sesuatu yang pasti,
Aku akan memberi tahu... secara pribadi.
Ada yang salah?
Tidak ada yang tak bisa di tangani.
Terus informasikan tentang Game.
Aku ingin tahu segala sesuatu yang terjadi.
Akan kulakukan.
Ada tanda-tanda dari mereka?/ Lantai ini cukup ramai.
Aku bisa menggunakan pengenal wajah untuk memindai pengunjung.
Tapi dari apa yang aku lihat, kau benar.
Terlalu banyak orang di ruang yang sangat besar.
Ini butuh beberapa menit, mungkin lebih.
Ya, jangan repot-repot, mataku bisa memindai ruangan ini.
Kebanyakan dari luar kota.
Orang-orang ini berpencar. Mereka ingin tetap low profile.
Menjauhi meja judi.
Aku melihat seseorang yang cocok dengan profil yang ikut perampokan.
Tinggi 6 kaki, berat 190 pound.
Punya sekitar 10 ribu dolar chip, di atas meja di depannya.
Kedengarannya menjanjikan.
Aku kenal dia.
Dominic McCall. Mantan Pasukan Khusus.
Ya. Kami bekerja sama dalam tugas 6 tahun lalu di Bingol.
Ketika aku dipinjamkan ke gugus tugas bersama.
Ini bukan kebetulan. Itu idenya.
Johnson memilih game ini, bukan?
Ya. Pit Boss selalu memilih.
Dia bermain-main denganku.
Dia suka menghibur penjudi nya.
Dia memberi mereka twist bagus untuk menaikkan taruhan.
Beritahu aku tentang McCall.
Dia dan unitnya 2 tahun lalu mengingkari.
Ada insiden di Nigeria yang mengakibatkan.
Selusin korban sipil. Menghilang sejak itu.
Apa yang akan kau lakukan? / Menyapanya.
Taruhan jelek, teman.
Alex Kane.
Bagaimana kabarmu?/ Sialan kau, bro.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di sini, di Vegas.
Ya? Kerja apa?
Konsultan keamanan.
Kau sudah keluar dari kesatuan sekarang?
Ya, menerima perintah itu sudah kuno, ya yang seperti itulah.
Hei, Ayo ikut main bersamaku.
Oh, mari kita minum sebagai gantinya.
Well, bagaimana kalau kedua-duanya?
Hei, sayang, eh, minta 2 gelas Bourbon.
Aku tak begitu suka berjudi.
Ayo. Kau bercanda?
Cara kau biasanya dilapangan,
Kau juga memakai taji.
Dengan itu kau menghabisi semua koboi itu.
Kau biasanya bertaruh sangat besar.
Kau selalu menang, seingatku.
Mungkin aku bermain lebih pintar sekarang.
Kau benar, Dom?
Bukan hal mudah kembali menetap di dunia.
Jelas tidak.
Aku masih sering merasakan... saraf bergetar, serangan dari orang asing.
Terkadang, aku bangun di tengah malam.
Dengan adrenalin memuncak tanpa alasan.
Rasanya seperti... tak tahu dimana kau berada.
Seperti kau kehilangan aksi-mu sedikit.
Mungkin aku kehilangan banyak.
Hmm.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih.
Tapi kau tahu, apa yang aku masih punya?
Disiplin,
Fokus yang sangat tajam.
Untuk melihat apa yang benar di depanku setiap saat.
Kau masih punya fokus tersebut, Alex?
Untuk kebebasan kita dan kejatuhan kita.
Sedikit nasihat...
Semakin cepat kau menerima siapa dirimu,
Semakin cepat kau menerima apa yang telah kau lakukan.
Setelah kau melakukannya, hidup akan menjadi menyenangkan lagi.
Pasang taruhan.
Oh, tidak, terima kasih.
Tidak, tidak. Apakah kau pikir aku lupa apa yang kau lakukan untukku di Bingol?
Aku berutang satu.
Bersenang-senanglah.
Mainkan beberapa putaran lagi.
Cassandra.
Oke, aku lihat.
Dia bergerak menuju koridor timur laut.
Ya, di lorong, belok kiri.
Dia masuk ke ruang pelayan.
Ya. Aku melihatnya.
Dia meninggalkan gedung.
Tunggu, tunggu. Aku tak bisa melihatnya kalau di luar.
Gang belakang tak punya kamera.
Aku butuh waktu sebentar untuk mengatur satelit.
Aku tak punya waktu.
Alex, tunggu. McCall mungkin tahu.
Jalan itu mengarahkanmu ke blind spot.
Mungkin itu adalah...
Perangkap, ya.
Taruhan jelek, teman.
Bawa dia.
Ginny!
Kau tahu, jika kau coba menyiksaku,
kau takkan berhasil.
Mengapa kau mengikutiku?
Kau tahu, aku selalu naksir orang sepertimu.
Kau tahu, kau tak pernah melucu.
Well, kau biasanya tak menjadi maniak.
Kau memanggilku maniak?
Kembali ke Bingol,
Aku melihat orang ini mengosongkan 2 magazin.
Kepada seorang letnan Hizbullah.
Memenggal kepalanya tanpa mengedipkan mata.
Dia menggunakan anak-anak sebagai bom.
Kita minum-minum bir setelah itu. Ingat?
Alex?
Alex, kau bisa mendengarku?
Alex, kau bisa...
Alex... aku...
Sialan!
Hei, boo. Apa bagaimana situasinya?
Alex tertangkap.
Aku dapat petunjuk di kendaraan penculiknya.
Aku melacak gerakan terakhirnya sekarang.
Ah. Game ini lebih pendek dari pada yang kukira.
Dia lebih berguna dari pada yang kau perkirakan.
Kau tahu, aku bertanya-tanya mengapa kau begitu memiliki keyakinan.
Pada "Player" tertentu.
Aku bertanya-tanya mengapa kau tidak.
Hi. Aku perlu bertemu dengannya.
Maaf, Pak.
Tidak, aku harus bertemu dengannya.
Dia tak menerima tamu... Aah!
Aku harus menemuinya. Kita sepakat?
Kita sepakat. / Oke.
Terima kasih untuk layananmu.
Ya.
Mr Sekretaris.
Beri kami waktu, sayang.
Apa yang kau inginkan?!
Well, sopan santun sebagai permulaan.
Aku harap kau menikmati tinggal di kota kami...
Serta layanan kami yang begitu baik.
"Layanan"? Itu adalah eufemisme bagus.
Hmm. Apa kau lebih suka aku menggunakan istilah yang berbeda,
Seperti "perselingkuhan" bukan?
Hmm? Tapi istrimu takkan suka.
Kantormu di Pentagon,
Tapi sidik jarimu ada di seluruh NSA.
Kau akan menggunakan aksesmu ke operasi rahasiamu.
Memberi otorisasi untuk membunuh, efektif dengan segera.
Untuk orang ini,
Tomas Edribali.
Aku takut aku tidak bisa melakukannya.
Well, kau tidak tahu apa artinya takut.
Tidak, maksudku Edribali bekerja untuk kita.
Dia memberikan kita laporan intel untuk sel teroris yang masih aktif.
Sebagai gantinya...
Kau membiarkan dia untuk membunuh putra dan putri.
Diplomat internasional, itu dihentikan hari ini.
Dia salah satu dari kita.
Dan sekarang dia milikku.
Kau pikir kau begitu berbeda sekarang.
Mengapa? Karena kau sudah menetap?
Ya. Aku mendengar tentang kau, Alex Kane.
Pria ini menikah ketika dia pergi ke US.
Tapi bagaimana bisa?
Biar kutebak... dia meninggalkanmu?
Aku bertaruh karena akhirnya dia melihat siapa kau sebenarnya.
Tidak.
Tidak, dia mengingatkan aku siapa aku sebenarnya.
Atau dia membuat kau lupa sementara.
Tapi aku tahu yang sebenarnya...
Kau seorang pembunuh berdarah dingin.
Seperti aku.
Aku tidak bangga dengan semua yang aku lakukan.
Tapi aku tidak pernah menyakiti siapa pun yang tidak menyerangku.
Oh, apa, kau pikir aku menyerangmu?
Kau membunuh orang yang tidak bersalah demi uang.
Ini bukan tentang uang.
Kami melakukan yang kami inginkan.
Berapa banyak orang yan bisa bilang begitu?
Tidak ada lagi aturan, tidak ada lagi perintah.
Tak ada lagi si munafik di atas sana yng mengirim kita untuk mati.
Dan kemudian membenci kita ketika kita tidak berhasil.
Kami tak perlu lagi diperintah kecuali dari kami sendiri.
Dan itu, teman, adalah kebebasan sejati hari ini.
Itu benar.
Kebebasan... itulah yang kita perjuangkan.
Aku pikir kau akan mengerti.
Alex, kau bisa de... aku? Kau bisa... aku?
Cassandra, bisa dengar aku?
Dapat!
Barang dalam perjalanan, Jika kita akan melakukan ini.
Kita harus pergi 10 menit lagi.
Mari kita pergi.
Cassandra, kau bisa dengar aku?
Bagaimana dengan temanmu?
Cassandra, bisa dengar aku?
Bunuh dia.
Jika kau akan melakukan sesuatu, lakukan sekarang.
Tunggu, Alex.
Lakukan sekarang. Ayo, lakukan.
Lakukan! Ayo, lakukan.
Lakukan! Lakukan sekarang!!
Dia hilang.
Dia mungkin pergi memanggil polisi.
Polisi...
Bukan itu yang jadi kekhawatiran kita, mereka badut.
Kita diburu waktu, kita telah membuat kesepakatan.
Kita tidak bisa menepatinya, kita mati.
Mari mulai bekerja.
Hei, terima kasih untuk membantu.
Apa kau terus memantau anak buah McCall?
Aku agak sibuk dengan memastikan kau tidak mati.
Tidak bagus untuk petaruh jika pemain berhenti bernapas.
Beberapa kaki di depanmu ada mobil hibrida baru.
Aku bisa meretas sistem mobil dari jarak jauh dan membuka pintu jika...
Ya, terima kasih.
Aku suka yang klasik.
Dasar brutal.
Apapun yang direncanakan McCall, itu akan segera terjadi.
Kita perlu cari tahu sasarannya.
Itu bisa di mana saja.
Aku tahu. Kota lagi di jam sibuk-sibuknya.
Jalan-jalan macet.
Jika dia beraksi sekarang, akan terjadi pertumpahan darah.
Sudah apa belum?
Target Edribali berada di Peshawar.
Kau lihat saat ini dari komando taktis.
Kami dapat konfirmasi Tomas Edribali.
Di dalam mobil.
Minta otorisasi sekarang.
Lakukan.
Bravo One, kita sudah di otorisasi.
Dimengerti. Drone diluncurkan.
Tango dinetralkan di 3, 2...
Puas?
Nikmati sisa tinggalmu, Mr. Sekretaris.
Aku melihat sesuatu di salah satu meja, itu adalah logo.
Apa yang kau ketahui tentang Faramond Securities?
Oke. Perusahaan kontraktor independen.
Mereka menguasai pengiriman barang-barang berharga.
Sebagian besar untuk bank dan pengecer.
Dua pengiriman dijadwalkan di Nevada, satu di Vegas.
Apa yang diantarkan?
2 juta Berlian langka.
Untuk di pamerkan pada pameran pribadi besok.
Sopir truknya pasti sudah berada di tempat sekarang.
Aku akan mencarinya.
Cassandra, di mana truk itu?
Menuju pusat kota.
Hei, aku bicara denganmu.
Apa yang akan kita lakukan, bung?
Keluarkan mobil itu dari persimpangan.
Kita harus lewat.
Pergi. / Ini bukan malammu, sobat.
Semua, maju!
Maju! / Sekarang!
Masuk ke dalam!
Siap! Ledakkan!
Beri aku perlindungan!
Aku dapat berliannya.
Mundur! Mundur!
Itu Kane! Aku melihat dia!
Masuk ke Van! Aku lindungi kau!
Pergi, Cepat!
Tunggu! Aku tidak bisa menembaknya!
Aah! Aku tertembak!
Teman kita tertembak!
Tinggalkan dia, tak ada waktu.
Terus bergerak, terus bergerak!
Minggir, atau kau mati!
Ke sini!
Kau ikut denganku!
Jangan, jangan.
Oh, Tuhan!
Lepaskan gadis itu!
Mundur atau aku akan membunuhnya!
Jatuhkan pistol, bung!
Jangan buat aku membunuhnya!
Jatuhkan senjata!
Minggir!
Sialan!
Jatuhkan pistol!
Hey, kau tak bisa kemana-mana.
Teman-temanmu sudah pergi, Tak ada lagi di sini.
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhnya!
Jatuhkan senjata.
Kau lakukan apa yang aku bilang atau dia mati!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau mengulur-ulur waktu! Dia mati!
Kau jaga dia!
Baiklah.
Cassandra, aku kehilangan McCall.
Kau kehilangan lebih dari itu.
Apa yang kau bicarakan?
Pencurimu hilang,
Begitu juga barang curiannya.
Yang berarti taruhan berakhir, Mr. Kane.
Kau kalah.
Dimana dia?
Dimana Johnson, mengapa aku tidak bisa menghubungimu?
Ketika Game berakhir, begitu juga sumber dayamu.
Maaf, Alex, ini sudah berakhir.
Kau terus menyebutnya ini sebuah Game, tetapi tidak.
Ini bukan Game bagiku.
Ada aturan./ Oh, persetan dengan aturan, Cassandra.
Ada mesin pembunuh sadis di luar sana.
Yang tak peduli tentang aturan.
Dan jika dia tidak peduli dengan apapun, kenapa aku harus?
Karena kau tidak seperti dia.
Aku persis seperti dia.
Satu-satunya perbedaan adalah aku beruntung.
McCall sudah keterlaluan.
Apa yang aku lihat dia sekarang...
Aku keluar dari tempat itu, dia tidak.
Dia takkan berhenti.
Dia akan membunuh siapa saja yang menghalanginya.
Jika aku melepaskannya.
Seperti aku katakan, ada aturan.
Tapi ada satu aturan khusus.
Yang mungkin bisa memberimu kesempatan kedua.
Sama sekali tidak.
Apa yang dia bicarakan?
Para penjudi diiinvestasikan dengan jelas.
Kau harus mengakui,
Kita belum pernah mengalami Game seperti malam ini serbelumnya.
Cassandra, aturan apa?
Kesepakatan baru. Double Down.
Anak ini sudah kalah.
Ini taruhan yang buruk.
Hei, aku akan menangkap orang ini.
Dengan atau tanpa kau atau sumber dayamu.
Para penjudi telah melihatnya.
Mereka tahu, dia tanpa belas kasih.
Aku pikir mereka akan bergairah jika "The House" bersedia.
Melipat duakan taruhan atau tidak pada taruhan jika tersedia.
Sebuah taruhan, dengan cara,
Mempertaruhkan nyawa pemain kita.
Beri dia kesempatan.
Kita punya Game baru.
Taruhannya, Mr. Kane...
Dapatkah kau memnghentikan McCall dan anak buahnya.
Sebelum mereka meninggalkan kota malam ini?
Waktumu... 1 jam.
Semoga beruntung.
Hi, Cassandra, apa yang kau dapatkan?
Pemblokiran oleh Fderal di mana-mana.
Itu untuk transportasi darat.
Orang-orang ini akan terbang, tapi bukan dengan pesawat komersial.
Kau bisa akses ke FAA?
Apa yang aku cari?
Periksa semua rencana penerbangan untuk daerah Vegas,
Apa ada penerbangan malam ini.
Penerbangan pesawat pribadi.
Aku lihat ada 6 penerbangan yang dijadwalkan dalam 3 jam berikut ini.
Ada yang aneh?
Oke,
Dua hari lalu, pemilik pesawat kargo C-130.
Membuat rute perjalanan dari Mojave ke Puerto Vallarta.
Nama pemiliknya Arthur Westlake.
Apa yang aneh?
Dia ditembak mati kemarin pagi,
Yang kejadiannya tepat, saat McCall dan anak buahnya tiba di kota.
McCall menggunakan dia untuk menutupi jejaknya.
Kau bilang pesawat itu terbang dari Mojave?
Sebuah pesawat tua Boneyard 15 mil di utara dari posisi kau.
Aku tahu tempat itu.
Aku dapat berliannya.
Baiklah, mari kita terbang.
Cassandra, aku menemukan pesawatnya, saatnya untuk...
Aku tahu, kau harus lari./ Apa?/ Sekarang.
Waktu untuk berangkat, prajurit!
Baiklah, bos.
Aku tidak bisa masuk ke dalam sistem telemetri pesawat,
Tapi aku dapat mengakses Hidroliknya.
Aku akan membuka pintu belakang, cukup bagi kau untuk melompat ke dalam.
Kau bisa melakukan itu?
Tak percaya padaku? Oh, ya, itu benar.
Kau tak perlu malu.
Kau harus lari yang...
Kencang!
Seharusnya kau ambil chip itu!
Aku ingin kau ambil chip itu!
Kau mencoba untuk membuat kita sama untuk Bingol?!
Aku tidak perlu kau untuk membuat kita sama!
Segala sesuatu yang kita butuhkan ada di pesawat ini!
Kau hanya perlu menerima bahwa kita adalah kita,
Tidak ada di dunia ini yang bisa membawa kita kembali!
Itulah kebebasan!
Tidak, Dom. Aku tidak percaya itu.
Kalau begitu maaf, bro.
Diam disana!
Kau sudah kuberi kesempatan!
Jangan salahkan dirimu, bro.
Aku dapatkan kau!
Tidak!
Terima kasih.
Hey / Hi ..
Kesinilah.
Aku minta maaf.
Dia mungkin pergi, tapi aku selalu di sini untukmu.
Ada apa, sayang?
Aku benar-benar berduka untukmu, Paman Alex.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu, Alex.
Terima kasih.
Tomas Edribali ditemukan tewas di Pakistan, 4 jam yang lalu.
Aku perlu untuk menemukannya.
Aku perlu bicara dengannya.
Ini bukan masalah yang kau cari,
Tapi ada sesuatu.
Apa kau akan beritahu aku apa yang yang terjadi denganmu?
Aku bukan orang bodoh.
Penculikan keluarga Raquib.
Tembak-tembakan dijalanan tadi malam,
Dengan ajaib muncul dan menghilang.
Dari kedua kejadian...
Kau terlibat dalam sesuatu, Alex.
Aku ingin tahu apa.
Aku ingin penjelasan.
Tidak semuanya harus ada penjelasan.
Aku bertanya bukan sebagai polisi.
Aku tahu.
Hanya bantu aku... berhati-hatilah.
Aku tidak ingin kembali ke sini, menguburkan teman-temanku lagi.
_
Hey, sayang.
Apa-apan ini?!
Well, itu cuma makanan terbaik, dari Kung Pao Bistro.
Aku tahu kau mengalami hari-hari yang panjang.
Aku ingin mengejutkanmu dengan makanan favoritmu,
Cuma kejutan.
Berapa lama kau di sini?
Aku harus berada di Arizona dalam dua hari, untuk bertemu klien baru.
Dua hari? Cuma itu yang kudapatkan?
Mm-hmm. Kau bisa bertemu aku lebih cepat.
Aku tahu. Bekerja.
Kau harus berhenti bekerja dari tempat itu, April.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Ini cuma perusahaan P.R, bukan mafia.
Atau ini mafia?
Jika aku bilang, aku harus membunuhmu.
Tapi aku punya ide yang lebih baik.
Aku benar-benar merindukanmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Para penjudi mengatakan kau cukup mengesankan.
Kau memilih taruhan dengan sengaja...
Menempatkan aku melawan McCall,
Orang yang bertempur disampingku.
Kau memanipulasiku, mencoba untuk mempengaruhiku.
Ya, aku harus tahu apakah kau bisa memisahkan emosimu.
Well, kini kau dapat jawabannya.
Membuat aku bertanya-tanya, apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Apakah kau pikir istrimu masih hidup?
Apa yang kau tahu tentang Ginny?
Aku pikir kau benar.
Aku tahu kau terlibat. Aku tahu itu kau!
Aku tahu seseorang yang bekerja dengan kau. Mengobati mereka dengan hasil tes ini, entah bagaimana!
Kau salah.
Kau pikir kau tahu, tapi sebenarnya kau tidak tahu.
Dunia kita adalah dunia abu-abu dan bayangan.
Aku tahu siapa kau, Alex.
Aku tahu apa yang telah kau melalui.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan, apa yang kau lihat.
Aku tahu apa yang telah hilang.
Kau sangat handal dalam mengatasi bayangan ini.
Aku tahu ini karena Game mengenal Game.
Betul...
Aku sangat handal.
Tapi daerah abu-abu ini dan bayangan...
Jika aku ke sana lagi, aku takkan bisa kembali.
Apakah kau ingin menemukan istrimu?
Aku akan melakukan apa pun untuk Ginny.
Baik.
Kemudian biarkan aku membantumu.
Alih Bahasa oleh Sabrina.